Notaio Argentina, Buenos Aires
Notaio in Argentina, a Buenos Aires, con un avvocato che parla italiano: i nostri notai argentini (escribanos) preparano procure, atti notarili e copie autentiche da usare in Italia, tradotti in italiano e con apostille. E se vive in Italia e deve firmare una procura per l'Argentina, Le diciamo come redigerla perché sia valida qui.
Veda come seguiamo la Sua pratica ↓
Dal 1940
Sede a Buenos Aires
Citati dal
New York Times e BBC News
Assistenza 100% a distanza
Atti notarili tra Argentina e Italia
GUARDI QUESTO VIDEO DI 1 MINUTO
e poi prenoti la Sua
VIDEOCHIAMATA GRATUITA DI 15 MINUTI
Ci chiami o ci scriva su WhatsApp per prenotarla con l'avvocato Elias Kier Joffe, in italiano.
Procure e atti notarili dall'Argentina per l'Italia
Notai in Argentina, a Buenos Aires, per procure speciali, procure generali e atti notarili da usare in Italia
Il notaio argentino e l'atto pubblico
Come in Italia, in Argentina il notaio (escribano) è un notaio di tipo latino: redige l'atto pubblico (escritura pública), ne controlla la validità e ne conserva l'originale. Per questo una procura notarile fatta in Argentina può essere usata in Italia, purché abbia la forma giusta, l'apostille e la traduzione. Un errore minimo, però, e la banca, il notaio o il tribunale italiano la respingono, e bisogna ricominciare da capo.
Dall'Argentina all'Italia: due strade
Chi si trova in Argentina, italiano o argentino, firma la procura o l'atto davanti al nostro notaio a Buenos Aires, in spagnolo. Poi ci sono due strade. La prima: lo traduce in italiano il nostro traduttore giurato, apostilliamo tutto e il documento arriva in Italia pronto all'uso. La seconda: apostilliamo l'atto in spagnolo e la traduzione giurata (asseverata) si fa in Italia. Le diciamo quale conviene per il Suo caso.
Dall'Italia all'Argentina: procure redatte per la legge argentina
Se vive in Italia e deve dare una procura per l'Argentina, la firma in Italia davanti al Suo notaio, in italiano, con l'apostille, oppure al Consolato argentino. Italia e Argentina hanno la stessa radice nel diritto romano, ma le leggi sono diverse: Le diciamo come redigere la procura perché produca in Argentina gli effetti voluti e non venga contestata o dichiarata invalida.
Procura speciale, procura generale e procura a vendere
Una procura a vendere una casa o un terreno in Italia, una procura speciale per accettare o rinunciare a un'eredità italiana, una procura generale per gestire conti e beni, copie autentiche o firme autenticate: i nostri notai la redigono, i nostri traduttori giurati la traducono e i nostri avvocati si assicurano che serva per ciò che Le occorre. Costi chiari e un preventivo scritto prima di iniziare.
Un solo referente per la parte legale, fiscale e notarile
Siamo uno sportello unico. Il nostro team comprende avvocati, commercialisti, notai e traduttori giurati, sotto lo stesso tetto e coordinati dall'avvocato Elias Kier Joffe. Quando serve, lavoriamo direttamente con il Suo notaio o la Sua banca in Italia, per preparare l'atto esattamente come lo chiedono.
I nostri servizi notarili comprendono:
✓ Procure speciali e procure generali firmate in Argentina per l'uso in Italia.
✓ Procure a vendere e per comprare immobili in Italia o in Argentina.
✓ Autentica di firme e copie autentiche di documenti.
✓ Atti notarili di constatazione, per esempio sullo stato di un immobile.
✓ Atti pubblici (escrituras) per comprare, vendere o donare immobili in Argentina.
✓ Apostille e legalizzazioni per l'uso in Italia.
✓ Traduzioni giurate dallo spagnolo all'italiano.
✓ Avvocati, commercialisti, notai e traduttori giurati interni, che lavorano con i Suoi consulenti in Italia quando serve.
Un processo semplice
Come il nostro studio in Argentina prepara i Suoi atti notarili
1
Ci dica cosa Le serve
Ci dice quale atto Le serve, chi lo firma e dove verrà usato, in Italia o in Argentina. Le spieghiamo le opzioni con chiarezza, in italiano.
2
Redigiamo l'atto
Lo prepariamo esattamente nella forma richiesta dal notaio, dalla banca o dal tribunale che lo deve ricevere.
3
Firma
Firma davanti al nostro notaio a Buenos Aires oppure, se è in Italia, davanti al Suo notaio o al Consolato argentino.
4
Pronto per l'uso
Ci occupiamo di traduzione giurata e apostille, e il Suo documento è pronto per essere usato in Italia o in Argentina.
Chi La seguirà
Il Suo avvocato in Argentina, Elias Kier Joffe, che coordina le Sue pratiche notarili
Buongiorno, sono Elias Kier Joffe. Mio nonno ha fondato questo studio a Buenos Aires nel 1940 e io sono la terza generazione alla sua guida.
Parlo italiano, e so cosa sta vivendo. Le serve un atto fatto bene, tra due paesi e due lingue, e chi lo riceve non accetta errori. Il mio lavoro è renderLe tutto semplice.
Seguo personalmente ogni pratica e Le dirò sempre la verità sulla Sua situazione, anche quando non è quella che vorrebbe sentire.
Saprà sempre chi si occupa dei Suoi documenti: io.
Domande frequenti
Le domande più comuni
Una procura notarile fatta in Argentina è valida in Italia?
Sì, se è fatta bene. Il notaio argentino redige un atto pubblico, come il notaio italiano. Serve l'apostille e una traduzione giurata in italiano, che può fare il nostro traduttore in Argentina oppure un traduttore in Italia.
Quanto costa una procura o un atto notarile in Argentina?
Dipende dall'atto. Ecco cosa incide sul prezzo:
• Il tipo di atto: un'autentica di firma è semplice; una procura generale o un atto di vendita no.
• Quante persone firmano e quante pagine ha.
• Se serve l'apostille e la traduzione giurata in italiano.
• Negli atti di vendita: il valore dell'immobile e le imposte e spese previste.
Il caso più semplice: una copia o una firma autenticata a Buenos Aires. Il più complesso: una procura generale tradotta e apostillata per diverse operazioni in Italia. Dopo la consulenza gratuita di 15 minuti Le inviamo un preventivo scritto, così conosce la cifra prima di impegnarsi.
Quanto tempo serve?
Dipende dagli stessi fattori del costo:
• Il tipo di atto e quante persone lo firmano.
• Se serve la traduzione giurata e l'apostille.
• Se la procura si firma in Italia e deve arrivare in Argentina.
Il caso più semplice: una firma autenticata nel nostro studio. Il più complesso: una procura tradotta e apostillata da spedire in Italia. Le diamo una tempistica realistica dopo aver esaminato ciò che Le serve.
Una procura firmata in Italia è valida in Argentina?
Sì, se è redatta in modo conforme alla legge argentina. Serve l'apostille e una traduzione giurata in spagnolo. Le diciamo come redigerla in Italia, in italiano, perché produca in Argentina gli effetti voluti e non venga contestata.
Il notaio argentino (escribano) è uguale al notaio italiano?
Il ruolo è molto simile: entrambi sono notai di tipo latino, redigono l'atto pubblico, ne controllano la validità e ne conservano l'originale. Ma ogni paese ha le sue forme e i suoi requisiti, e un atto fatto in un paese può non servire così com'è nell'altro. Per questo lo prepariamo noi.
Potete tradurre e apostillare un documento argentino per l'Italia?
Sì. Otteniamo le copie autentiche, le facciamo tradurre in italiano dal nostro traduttore giurato e le apostilliamo, perché l'Italia e l'Argentina fanno entrambe parte della Convenzione dell'Aia. Il documento arriva pronto per essere accettato in Italia.
Il Suo prossimo passo
Parli oggi con un notaio in Argentina, a Buenos Aires
Non sa da dove iniziare? A questo serve la consulenza gratuita di 15 minuti. Ascoltiamo la Sua situazione, Le spieghiamo le opzioni in italiano e Le diciamo qual è il passo successivo.
Ci chiami o ci scriva su WhatsApp oggi stesso: Le rispondiamo in giornata, anche nel fine settimana.
Informazioni generali. I requisiti notarili, di registrazione e fiscali dipendono dall'atto, dal paese in cui si usa e dai fatti di ogni caso.