Certificati di Stato Civile Argentina: nascita, matrimonio, divorzio e morte
Certificati di stato civile argentini per chi vive in Italia: certificato di nascita, di matrimonio, di divorzio o di morte di qualsiasi provincia argentina. Elias Kier Joffe e il suo team, che parlano italiano, lo richiedono al Registro Civil, lo apostillano e Le inviano l'atto, senza che Lei debba viaggiare.
Dal 1940
Sede a Buenos Aires
Citati dal
New York Times e BBC News
Assistenza 100% a distanza
Un avvocato dietro ogni richiesta
GUARDI QUESTO VIDEO DI 1 MINUTO
e poi ci invii la Sua richiesta
PREVENTIVO IN 24 ORE
Scelga il Suo certificato qui sotto e compili il modulo di richiesta.
Atti di stato civile argentini per chi vive in Italia
Certificati di stato civile argentini online: certificato di nascita, di matrimonio e di morte
Perché chi vive in Italia ha bisogno di certificati argentini
Può servirLe un certificato argentino di nascita, matrimonio o morte per la cittadinanza italiana per discendenza, per una successione, per sposarsi, per trascrivere un atto in Italia o per una pratica di residenza. Ottenerlo dall'Italia è difficile: ogni provincia argentina ha il suo Registro Civil, molti atti sono antichi e la maggior parte degli uffici in Italia chiede una copia recente con apostille e traduzione.
Anagrafe e ufficio di stato civile: l'equivalente argentino è il Registro Civil
In Italia i dati delle persone sono divisi tra due uffici del comune: l'ufficio di stato civile, che registra gli atti di nascita, matrimonio e morte, e l'anagrafe, che registra la residenza e la composizione della famiglia. In Argentina non esiste un'anagrafe come quella italiana: gli atti di nascita, matrimonio, divorzio e morte li custodisce il Registro Civil (Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas) di ogni provincia, che svolge la funzione dell'ufficio di stato civile. Per questo, quando un consolato o un comune in Italia Le chiede un atto argentino, il documento giusto si richiede al Registro Civil della provincia in cui è stato registrato.
Estratto di nascita, estratto per riassunto e copia integrale dell'atto
In Italia si parla di certificato, estratto per riassunto o copia integrale dell'atto di nascita o di matrimonio. In Argentina il Registro Civil rilascia la «partida», cioè la copia certificata dell'atto, che corrisponde alla copia integrale italiana. Per la cittadinanza e per la trascrizione in Italia di solito si chiede proprio la copia integrale, recente, con apostille e traduzione giurata, ed è quella che Le prepariamo.
Trascrizione in Italia dell'atto di nascita o di matrimonio estero
Se è cittadino italiano e il Suo atto di nascita o di matrimonio è stato registrato in Argentina, deve trascriverlo nei registri dello stato civile del Suo comune in Italia, tramite il consolato o direttamente in comune. Le prepariamo l'atto argentino con l'apostille e la traduzione in italiano, pronto per la trascrizione.
Un vero studio legale, non un sito anonimo
La maggior parte dei siti che vendono certificati argentini è anonima: paga, aspetta e non sa mai chi si occupa della Sua richiesta. Noi siamo uno studio legale con nome e volto. Abbiamo iniziato a richiedere certificati per le nostre successioni, perché ogni successione in Argentina ha bisogno di atti di nascita, matrimonio e morte. Dopo anni di richieste ogni settimana, abbiamo aperto il servizio a tutti. Quando ci invia una richiesta, dietro ci sono l'avvocato Elias Kier Joffe e il suo team.
Cerchiamo in tutti i registri dell'Argentina
L'Argentina ha 24 registri civili, uno per provincia e uno per la Città di Buenos Aires. Con i nomi, le date e i luoghi che ci fornisce, cerchiamo nel registro giusto, chiediamo la copia certificata e ci occupiamo dell'apostille e, se serve, della traduzione giurata in italiano. Se le informazioni sono incomplete, Le diciamo fin dall'inizio cosa è realistico.
Glielo inviamo in Italia o ovunque si trovi
Il Suo certificato e la Sua apostille sono digitali, quindi glieli inviamo via email, pronti da presentare, ovunque viva: Italia, Spagna, Stati Uniti o qualsiasi altro paese. Niente spedizioni postali e niente attese.
Un solo referente per la parte legale, fiscale e notarile
Siamo uno sportello unico. Il nostro team comprende avvocati, commercialisti, notai e traduttori giurati, sotto lo stesso tetto e coordinati dall'avvocato Elias Kier Joffe.
I nostri servizi per i certificati di stato civile comprendono:
✓ Certificati di nascita argentini.
✓ Certificati di morte.
✓ Certificati di matrimonio.
✓ Atti e sentenze di divorzio.
✓ Ricerca di atti antichi o difficili da trovare in qualsiasi provincia, oltre a visure su immobili, società e beni.
✓ Apostille e traduzioni giurate in italiano.
✓ Consegna digitale via email, in Italia e in tutto il mondo.
✓ Avvocati, commercialisti, notai e traduttori giurati interni, che lavorano con i Suoi consulenti in Italia quando serve.
Un processo semplice
Come il nostro studio in Argentina ottiene il Suo certificato
1
Ci invii i dati
Scelga il certificato e compili il modulo di richiesta. Le rispondiamo entro 24 ore con un preventivo.
2
Troviamo l'atto
Cerchiamo nel Registro Civil giusto e chiediamo la copia certificata.
3
Lo apostilliamo e lo traduciamo
Se lo userà in Italia o all'estero, ci occupiamo dell'apostille e, se serve, della traduzione giurata.
4
Glielo inviamo
Le inviamo via email il certificato e l'apostille con firma digitale, pronti all'uso.
Valido in Italia
Che cos'è l'apostille?
L'apostille è un certificato ufficiale che rende valido in un altro paese un documento argentino. Conferma che la firma e il timbro del Suo certificato di nascita, matrimonio, divorzio o morte sono autentici, così il consolato, il tribunale o il comune in Italia lo accetta senza altri controlli.
È nata con la Convenzione dell'Aia del 1961, che ha sostituito la lenta catena di legalizzazioni in ambasciate e consolati con un unico certificato. L'Argentina ne fa parte dal 1988, e oggi più di 125 paesi accettano l'apostille, tra cui l'Italia, la Spagna, gli Stati Uniti e quasi tutta l'Europa e l'America Latina.
In Argentina l'apostille la rilascia la Cancillería (il Ministero degli Esteri) o il Colegio de Escribanos, ed è digitale. Ce ne occupiamo insieme al Suo certificato, così riceve tutto pronto da presentare.
I paesi che accettano l'apostille
L'Italia fa parte della Convenzione dell'Aia, quindi i certificati argentini con apostille sono validi in Italia senza legalizzazione consolare. Lo stesso vale per la Spagna, gli Stati Uniti, quasi tutta l'Europa e l'America Latina e molti altri paesi: in tutto, più di 125. Se deve usare il certificato in un altro paese, ci indichi la destinazione nel modulo e verifichiamo se accetta l'apostille.
E se il paese non accetta l'apostille?
Se il paese in cui userà il certificato non fa parte della Convenzione dell'Aia, non accetta l'apostille. In quel caso il certificato passa per la legalizzazione consolare, una catena di timbri ufficiali di cui ci occupiamo dall'inizio alla fine.
Per esempio, supponiamo che Le serva un certificato di nascita argentino da usare negli Emirati Arabi Uniti, che non fanno parte della Convenzione:
1. Il Registro Civil rilascia il Suo certificato di nascita, in formato digitale con firma digitale.
2. La Cancillería argentina lo legalizza, confermando che la firma del registro è autentica.
3. L'Ambasciata degli Emirati Arabi Uniti a Buenos Aires lo legalizza. Alcuni paesi, come gli Emirati, chiedono anche un timbro finale del loro Ministero degli Esteri quando il documento arriva lì.
Altri paesi seguono lo stesso percorso tramite il loro consolato in Argentina. Ogni consolato ha requisiti, tasse e tempi propri, e molti chiedono ancora la carta, quindi Le inviamo l'originale legalizzato per corriere internazionale. Ci indichi il paese di destinazione nel modulo di richiesta e lo includiamo nel preventivo.
100% digitale
Come funzionano i certificati e le apostille digitali in Argentina
L'Argentina è uno dei paesi che ha digitalizzato completamente il registro civile. I registri rilasciano i certificati di nascita, matrimonio, divorzio e morte in PDF con firma digitale, e la Cancillería rilascia l'apostille in forma elettronica, con il certificato incluso all'interno.
Questo significa niente carta, niente posta e niente settimane di attesa. Ci occupiamo di ogni passo con il registro e la Cancillería, e Lei riceve i file via email, pronti da presentare al consolato, al comune o all'ufficio che li ha chiesti. Qualsiasi ente può verificare l'apostille online sulla pagina ufficiale del Governo argentino.
Conservi il PDF originale e lo invii
Chi La seguirà
Il Suo avvocato per i certificati argentini, Elias Kier Joffe
Buongiorno, sono Elias Kier Joffe. Mio nonno ha fondato questo studio a Buenos Aires nel 1940 e io sono la terza generazione alla sua guida.
Parlo italiano, e so cosa sta vivendo. La maggior parte dei siti di certificati non Le dice mai chi c'è dietro. Io metto il mio nome e il mio volto su ogni richiesta, perché ottenere certificati argentini è qualcosa che facciamo ogni settimana per le nostre successioni. Il mio lavoro è renderLe tutto semplice.
Seguo personalmente ogni pratica e Le dirò sempre la verità sulla Sua situazione, anche quando non è quella che vorrebbe sentire.
Saprà sempre chi si occupa della Sua richiesta: io.
Domande frequenti
Le domande più comuni
Devo venire in Argentina per ottenere un certificato?
No. Chiediamo il certificato al registro per Lei e glielo inviamo in Italia o ovunque si trovi.
Potete trovare un atto se non ho tutti i dati?
Spesso sì. Più informazioni ha, come nomi, date e città o provincia, più in fretta lo troviamo. Se le informazioni sono incomplete, Le diciamo fin dall'inizio cosa è realistico prima che paghi. Nessuno può creare un certificato nuovo se l'atto originale non esiste.
Il mio certificato sarà valido in Italia?
L'Italia richiede l'apostille. Ce ne occupiamo noi e, se serve, anche della traduzione giurata in italiano.
Quanto costa?
Dipende dal certificato, dalla provincia, dall'apostille e dall'invio. Ci invii i dati e Le rispondiamo entro 24 ore con un preventivo scritto.
Potete ottenere i certificati per la mia cittadinanza italiana?
Sì. Molti nostri clienti hanno bisogno dei certificati argentini di nascita, matrimonio e morte dei loro antenati per la cittadinanza italiana. Ci dica quale consolato o comune li riceverà e li prepariamo con l'apostille e la traduzione richieste.
Ricevo il certificato in formato cartaceo o digitale?
Digitale. L'Argentina ha digitalizzato completamente il registro civile: il registro rilascia il Suo certificato con firma digitale, anche l'apostille è digitale, e Le inviamo i file via email, pronti da presentare. Se il consolato o il comune in Italia accetta solo la carta, possiamo ottenere l'apostille cartacea tramite il Colegio de Escribanos e inviarLe l'originale per corriere internazionale, come FedEx o DHL. È l'eccezione, non la regola. Lo indichi nel modulo di richiesta e lo includiamo nel preventivo.
Come so che il mio certificato e la mia apostille digitali sono validi?
Il Suo certificato lo rilascia il Registro Civil con firma digitale, e l'apostille la rilascia in forma elettronica la Cancillería argentina. Chiunque, compreso l'ente che lo riceve, può verificarlo online in meno di un minuto:
1. Entri nella pagina ufficiale di verifica del Governo argentino: Verifica di apostille o legalizzazione.
2. Inserisca il numero di apostille così come compare nel documento. Ha questo formato: CE-2026-12345678-APN-DTC#MRE.
3. Clicchi su “Consultar”. Se l'apostille è autentica, può scaricare la copia ufficiale direttamente dai registri del Governo.
Il Suo certificato è incluso nel PDF dell'apostille. Per vederlo, apra il file con Adobe Acrobat Reader e clicchi sull'icona della graffetta (allegati). Conservi il PDF originale: una copia stampata perde la firma digitale.
Il Suo prossimo passo
Chieda oggi il preventivo gratuito per il Suo certificato argentino
Ha domande, dubbi o commenti? Prima di chiamarci o scriverci su WhatsApp, compili il modulo di richiesta del certificato che Le serve con le informazioni che ha, e scriva le domande nel campo commenti. Le rispondiamo via email o WhatsApp, insieme al preventivo, entro 24 ore.
Rispondiamo a ogni richiesta entro 24 ore.
Informazioni generali. I requisiti di ogni certificato dipendono dal registro e dall'ente che lo riceverà.