Certidão de casamento argentina
Certidão de casamento argentina para brasileiros que precisam de uma cópia certificada de qualquer província. Elías Kier Joffe e sua equipe encontram o registro, cuidam da apostila e da tradução juramentada, e enviam para o Brasil ou qualquer lugar do mundo, sem que você precise viajar.
Desde 1940
Sede em Buenos Aires
Citados pelo
The New York Times e BBC News
Atendimento em português
Um advogado por trás de cada pedido
ASSISTA A ESTE VÍDEO DE 1 MINUTO
e depois envie o seu pedido
ORÇAMENTO EM 24 HORAS
Preencha o formulário de pedido abaixo.
Certidões de casamento argentinas para quem mora no Brasil
2ª via da certidão de casamento argentina, atualizada e apostilada
Por que você precisa de uma certidão de casamento argentina
A certidão de casamento argentina é o registro oficial de um casamento celebrado na Argentina. Você pode precisar dela para registrar o casamento no Brasil (transcrição no cartório), pedir um visto ou residência por cônjuge, mudar o sobrenome, se divorciar, fazer um inventário ou comprovar a sua linha familiar para a cidadania italiana ou espanhola. A maioria das instituições pede uma segunda via atualizada, não uma cópia antiga. É uma das certidões que obtemos como parte do nosso serviço de certidões da Argentina.
Um escritório de advocacia real, não um site anônimo
A maioria dos sites de certidões argentinas é anônima. Nós somos um escritório de advocacia com nome e rosto: começamos a pedir certidões de casamento para os nossos próprios inventários, porque em todo inventário na Argentina é preciso comprovar quem é o cônjuge, e depois de anos fazendo isso todas as semanas abrimos o serviço para todos. Quando você envia um pedido, o advogado Elías Kier Joffe e sua equipe estão por trás.
Não sabe onde o casamento foi registrado? Fazemos a busca
Os nomes completos dos dois cônjuges, a data e a cidade ou província onde se casaram. Os números de documento ou a foto de uma cópia antiga ajudam muito. Se você não tiver todos os dados, conte o que sabe: buscamos no Registro Civil correto e dizemos de antemão o que é realista.
Apostila, tradução juramentada e envio para o Brasil
Para usar a certidão no Brasil, cuidamos da apostila e, se necessário, da tradução juramentada para o português. A sua certidão e a sua apostila são digitais, então enviamos por e-mail, prontas para apresentar, onde quer que você more.
Transcrição do casamento no Brasil
Se você se casou na Argentina e quer que o casamento tenha efeito no Brasil, precisa transcrevê-lo no Cartório do 1º Ofício de Registro Civil da cidade onde mora (ou no 1º Ofício do Distrito Federal, se não tiver domicílio no Brasil). Para isso, o cartório pede a certidão de casamento argentina atualizada, com apostila e tradução juramentada. Cuidamos dos três passos e enviamos tudo pronto para você apresentar.
Um só contato para a parte jurídica, fiscal e notarial
Somos uma solução jurídica completa. Nossa equipe inclui advogados, contadores, cartório e tradutores públicos, sob o mesmo teto e coordenados pelo advogado Elías Kier Joffe. Quando necessário, também trabalhamos diretamente com seus advogados no Brasil, por exemplo no seu trâmite de cidadania ou no inventário que você está resolvendo.
Nossos serviços de certidão de casamento incluem:
✓ Segunda via certificada de qualquer Registro Civil da Argentina.
✓ Busca de certidões de casamento antigas ou difíceis de encontrar.
✓ Certidões de casamento de pais e avós para a cidadania europeia.
✓ Apostilas para usar no Brasil e no exterior.
✓ Traduções públicas para o português.
✓ Envio digital por e-mail, para qualquer lugar do mundo.
✓ Certidões de nascimento, óbito e divórcio, se você também precisar.
✓ Advogados, contadores, cartório e tradutores públicos próprios, que trabalham com seus assessores no Brasil quando necessário.
Formulário de pedido
Peça um orçamento grátis para a sua certidão de casamento argentina
Um processo simples
Como nosso escritório na Argentina consegue a sua certidão de casamento
1
Preencha o formulário
Conte de quem é a certidão de que você precisa e onde vai usá-la. Respondemos em até 24 horas com um orçamento.
2
Buscamos o registro
Buscamos no Registro Civil correto e pedimos uma cópia certificada atualizada.
3
Colocamos a apostila e traduzimos
Para usar no Brasil, cuidamos da apostila e de uma tradução juramentada.
4
Enviamos para você
Enviamos por e-mail a sua certidão assinada digitalmente e a sua apostila, prontas para usar.
Válida no Brasil
O que é a apostila?
A apostila é um certificado oficial que torna um documento argentino válido em outro país. Ela confirma que a assinatura e o selo da sua certidão de casamento são autênticos, e assim o cartório, o consulado ou o juízo no Brasil a aceita sem mais controles.
Ela nasceu com a Convenção da Apostila de Haia de 1961, que substituiu a cadeia lenta de legalizações em embaixadas e consulados por um único certificado. A Argentina faz parte desde 1988 e o Brasil desde 2016, e hoje mais de 125 países aceitam a apostila, entre eles Brasil, Portugal, Itália, Espanha, Estados Unidos e quase toda a Europa e a América Latina.
Na Argentina, a apostila é emitida pela Chancelaria ou pelo Colégio de Escrivães, e é digital. Cuidamos dela junto com a sua certidão, para que você receba tudo pronto para apresentar.
Ver todos os países que aceitam a apostila (130)
Albânia, Alemanha, Andorra, Antígua e Barbuda, Arábia Saudita, Argélia, Argentina, Armênia, Austrália, Áustria, Azerbaijão, Bahamas, Bahrein, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bélgica, Belize, Bolívia, Bósnia e Herzegovina, Botsuana, Brasil, Brunei, Bulgária, Burundi, Cabo Verde, Canadá, Chile, China, Chipre, Colômbia, Coreia do Sul, Costa Rica, Croácia, Dinamarca, Dominica, Equador, El Salvador, Eslováquia, Eslovênia, Espanha, Estados Unidos, Estônia, Essuatíni, Filipinas, Finlândia, Fiji, França, Geórgia, Granada, Grécia, Guatemala, Guiana, Honduras, Hungria, Índia, Indonésia, Irlanda, Islândia, Ilhas Cook, Ilhas Marshall, Israel, Itália, Jamaica, Japão, Cazaquistão, Quirguistão, Kosovo, Lesoto, Letônia, Libéria, Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Macedônia do Norte, Malawi, Malta, Marrocos, Maurício, México, Moldávia, Mônaco, Mongólia, Montenegro, Namíbia, Nicarágua, Niue, Noruega, Nova Zelândia, Omã, Países Baixos, Paquistão, Palau, Panamá, Paraguai, Peru, Polônia, Portugal, Reino Unido, República Tcheca, República Dominicana, Ruanda, Romênia, Rússia, Samoa, São Cristóvão e Névis, San Marino, São Vicente e Granadinas, Santa Lúcia, São Tomé e Príncipe, Senegal, Sérvia, Seicheles, Singapura, África do Sul, Suécia, Suíça, Suriname, Tailândia (a partir de 28 de fevereiro de 2027), Tadjiquistão, Tonga, Trinidad e Tobago, Tunísia, Turquia, Ucrânia, Uruguai, Uzbequistão, Vanuatu, Venezuela, Vietnã.
E se o país não aceita a apostila?
Se o país onde você vai usar a certidão não faz parte da Convenção de Haia, ele não aceita a apostila. Nesse caso a certidão passa pela legalização consular, uma cadeia de selos oficiais da qual cuidamos do começo ao fim.
Por exemplo, suponha que você precise de uma certidão de casamento argentina para usar nos Emirados Árabes Unidos, que não fazem parte da Convenção:
1. O registro civil emite a sua certidão de casamento, em formato digital com assinatura digital.
2. A Chancelaria argentina a legaliza, confirmando que a assinatura do registro é autêntica.
3. A Embaixada dos Emirados Árabes Unidos em Buenos Aires a legaliza. Alguns países, como os Emirados, também pedem um selo final do seu próprio Ministério das Relações Exteriores quando o documento chega lá.
Outros países seguem o mesmo caminho por meio do seu consulado na Argentina. Cada consulado tem seus requisitos, taxas e prazos, e muitos ainda pedem papel, então enviamos o original legalizado por correio internacional. Indique o país de destino no formulário de pedido e incluímos no seu orçamento.
100% digital
Como funcionam as certidões de casamento e as apostilas digitais na Argentina
A Argentina é um dos países que digitalizou completamente os seus registros civis. Os Registros Civis já emitem as certidões de casamento como arquivos PDF com assinatura digital, e a Chancelaria emite a apostila em forma eletrônica, com a sua certidão incluída dentro.
Isso significa sem papel, sem correio e sem semanas esperando um envelope. Cuidamos de cada passo com o registro e a Chancelaria, e você recebe os arquivos por e-mail, prontos para apresentar no cartório, no consulado, no juízo ou no órgão que os pediu. Qualquer instituição pode verificar a apostila on-line no site oficial do Governo argentino.
Guarde o PDF original e envie como está: uma cópia impressa perde a assinatura digital. Se a instituição com que você trata só aceita papel, veja as perguntas frequentes abaixo. Como exceção, podemos providenciar uma apostila em papel e enviá-la por correio internacional.
Com quem você vai trabalhar
Conheça seu advogado para certidões de casamento na Argentina, Elías Kier Joffe
Olá, sou Elías Kier Joffe. Meu avô fundou este escritório em Buenos Aires em 1940 e sou a terceira geração à frente dele.
Sei o que você está vivendo. A maioria dos sites de certidões nunca diz quem está por trás. Eu coloco o meu nome e o meu rosto em cada pedido, porque conseguir certidões argentinas é algo que fazemos todas as semanas para os nossos próprios inventários. Meu trabalho é tornar isso simples.
Supervisiono pessoalmente cada caso e sempre vou dizer a verdade sobre a sua situação, mesmo que não seja o que você quer ouvir.
Você sempre vai saber quem cuida do seu pedido: eu.
Perguntas frequentes
O que mais nos perguntam
Como consigo a segunda via da minha certidão de casamento argentina a partir do Brasil?
Preencha o formulário de pedido desta página. Buscamos o registro no Registro Civil correto, cuidamos da apostila e da tradução juramentada se você precisar, e enviamos a certidão.
Preciso viajar para a Argentina?
Não. Cuidamos de tudo na Argentina e enviamos a certidão para o Brasil ou qualquer lugar do mundo.
Vocês conseguem encontrar a certidão de casamento dos meus avós?
Muitas vezes, sim. Com os dois nomes, uma data aproximada e a cidade ou província onde se casaram, podemos buscar no Registro. Se a informação estiver incompleta, dizemos de antemão o que é realista. Ninguém pode criar uma certidão nova se o registro original não existe.
Quanto custa uma certidão de casamento argentina?
Depende sobretudo do ano do casamento e da província. Os registros recentes, de cerca de 1990 em diante, costumam ser muito mais fáceis de conseguir que os antigos, como um casamento registrado em 1910, que muitas vezes exige uma busca manual nos arquivos. A Cidade de Buenos Aires é a mais simples, porque o seu Registro é centralizado; a Província de Buenos Aires e as demais províncias costumam dar mais trabalho. O preço também depende de você precisar de apostila ou tradução juramentada, e do envio. Preencha o formulário e respondemos em até 24 horas com um orçamento por escrito.
A certidão vai servir para a minha cidadania italiana ou espanhola?
Diga qual consulado ou órgão vai recebê-la. Conseguimos uma cópia certificada atualizada com a apostila e a tradução juramentada que eles exigirem.
Vou receber a certidão de casamento em papel ou em formato digital?
Digital. A Argentina é um dos países que digitalizou completamente os seus registros civis: o Registro emite a sua certidão com assinatura digital, a apostila também é digital, e enviamos os arquivos por e-mail, prontos para apresentar. Se o cartório, o consulado italiano ou outra instituição só aceita papel, podemos providenciar a apostila em papel pelo Colégio de Escrivães e enviar o original por courier internacional, como FedEx ou DHL. É a exceção, não a regra. Indique no formulário e incluímos no seu orçamento.
Como sei que a minha certidão e a minha apostila digitais são válidas?
A sua certidão é emitida pelo registro civil com assinatura digital, e a apostila é emitida em forma eletrônica pela Chancelaria argentina. Qualquer pessoa, inclusive a instituição que a recebe, pode verificá-la on-line em menos de um minuto:
1. Entre no site oficial de verificação do Governo argentino: Verificação de apostila ou legalização.
2. Digite o número da apostila tal como aparece no documento. Ele tem este formato: CE-2026-12345678-APN-DTC#MRE.
3. Clique em “Consultar”. Se a apostila for autêntica, você pode baixar a cópia oficial diretamente dos registros do Governo.
A sua certidão está incluída dentro do PDF da apostila. Para vê-la, abra o arquivo no Adobe Acrobat Reader e clique no ícone do clipe (anexos). Guarde o PDF original: uma cópia impressa perde a assinatura digital.
A certidão argentina é em inteiro teor ou breve relato?
Na Argentina, a certidão costuma ser uma cópia certificada da ata completa, com as anotações à margem: na prática, o equivalente à certidão em inteiro teor do Brasil. É o formato que normalmente pedem a cidadania italiana, os inventários e os cartórios. Se a instituição que vai recebê-la pedir um formato específico, diga no formulário e pedimos o formato certo.
A certidão de casamento argentina mostra o regime de bens?
Os casamentos celebrados na Argentina antes de agosto de 2015 seguem, em regra, o regime de comunhão (sociedad conyugal), que era o único previsto em lei. Desde o Código Civil e Comercial de 2015, os noivos podem optar pelo regime de separação de bens, e essa opção consta na ata de casamento. Se o cartório no Brasil pedir o regime de bens, verificamos o que consta no seu registro. Para escolher o regime antes de se casar, veja o nosso serviço de pacto antenupcial.
Quanto tempo demora para receber a certidão?
Depende do ano e da província do registro. As certidões recentes, em registros digitalizados como o da Cidade de Buenos Aires, costumam ficar prontas em poucos dias úteis. Os registros antigos ou de outras províncias podem levar algumas semanas, porque às vezes exigem uma busca manual nos arquivos. No orçamento informamos o prazo estimado do seu caso.
Seu próximo passo
Peça hoje um orçamento grátis para a sua certidão de casamento argentina
Tem perguntas, dúvidas ou comentários? Antes de ligar ou escrever pelo WhatsApp, preencha o formulário com a informação que tiver e escreva-as no campo “Perguntas, dúvidas e comentários”. Respondemos por e-mail ou WhatsApp, junto com o seu orçamento, em até 24 horas.
Respondemos cada pedido em até 24 horas.
Informação geral. Os requisitos de cada certidão dependem do registro e da instituição que vai recebê-la.