Advogado contratual Argentina, Buenos Aires
Advogado contratual na Argentina, em Buenos Aires, para empresas e empresários brasileiros que fecham negócios na Argentina. Elías Kier Joffe e sua equipe redigem, revisam e negociam os seus contratos, em espanhol ou em versão bilíngue com o português, sem que você precise viajar.
Veja como cuidamos do seu caso ↓
Desde 1940
Sede em Buenos Aires
Citados pelo
The New York Times e BBC News
Atendimento em português
Contratos em toda a Argentina
ASSISTA A ESTE VÍDEO DE 1 MINUTO
e depois agende sua
VIDEOCHAMADA GRATUITA DE 15 MINUTOS
Ligue ou escreva pelo WhatsApp para agendar com o advogado Elías Kier Joffe, em português.
Contrato na Argentina com uma parte no Brasil
Revisão de contrato e contrato comercial: advogados de contratos em Buenos Aires, Argentina
Por que um contrato pensado para o Brasil pode falhar na Argentina
Cada país tem suas próprias regras. Um contrato redigido para o Brasil pode omitir cláusulas que a lei argentina exige, ou incluir outras que um juiz argentino não vai fazer cumprir. Os problemas costumam aparecer em um conflito, quando corrigir sai caro.
Assine os seus contratos sem viajar
Você não precisa viajar a Buenos Aires. Negociamos com a outra parte por você, e você assina de forma eletrônica ou por meio de uma procuração feita no Brasil. Cuidamos de contratos com empresas de qualquer lugar da Argentina, junto com nossos advogados empresariais na Argentina.
Custos claros, prazos e atualizações
Sem surpresas. Enviamos um orçamento por escrito antes de começar, explicamos cada cláusula com clareza e dizemos quais pontos vale a pena negociar. Você sempre vai saber em que estado está o seu contrato.
Contratos que se sustentam no juízo
Quando a outra parte fala espanhol, redigimos em versão bilíngue, lado a lado, para que todos entendam exatamente o que assinam e um juiz argentino também possa ler. Além disso, definimos a lei aplicável, a moeda de pagamento e a forma de resolver conflitos para proteger você.
Um só contato para a parte jurídica, fiscal e notarial
Somos uma solução jurídica completa. Nossa equipe inclui advogados, contadores, cartório e tradutores públicos, sob o mesmo teto e coordenados pelo advogado Elías Kier Joffe. Quando necessário, trabalhamos diretamente com seus advogados e contadores no Brasil, por exemplo sobre o impacto tributário da operação no Brasil.
Nossos serviços de advogado de contratos incluem:
✓ Contratos de distribuição, representação comercial e franquia.
✓ Contratos de fornecimento, compra e venda e prestação de serviços.
✓ Contratos com prestadores independentes e de consultoria.
✓ Acordos de sócios e de joint venture.
✓ Locações comerciais de escritórios, lojas e depósitos.
✓ Acordos de confidencialidade e de licença.
✓ Revisão de contrato, negociação e cobrança por descumprimento contratual.
✓ Advogados, contadores, cartório e tradutores públicos próprios, que trabalham com seus assessores no Brasil quando necessário.
Um processo simples
Como nosso escritório na Argentina cuida do seu contrato
1
Conte a operação
Em uma consulta gratuita de 15 minutos, você conta com quem vai contratar e do que precisa. Explicamos os riscos com clareza.
2
Redigimos ou revisamos
Preparamos o contrato ou revisamos o que você recebeu, e apontamos cada risco.
3
Negociamos por você
Negociamos os pontos-chave com a outra parte e mantemos você informado em cada etapa.
4
Assinado e protegido
Você assina um contrato que protege o seu negócio e que pode ser executado na Argentina.
Com quem você vai trabalhar
Conheça seu advogado contratual na Argentina, Elías Kier Joffe
Olá, sou Elías Kier Joffe. Meu avô fundou este escritório em Buenos Aires em 1940 e sou a terceira geração à frente dele.
Sei o que você está vivendo. Você está prestes a assinar algo importante em outro país, com regras que não conhece. Meu trabalho é garantir que você saiba exatamente o que está assinando.
Supervisiono pessoalmente cada caso e sempre vou dizer a verdade sobre a sua situação, mesmo que não seja o que você quer ouvir.
Você sempre vai saber quem cuida dos seus contratos: eu.
Perguntas frequentes
O que mais nos perguntam
Preciso viajar para a Argentina para assinar um contrato?
Não. A maioria dos contratos comerciais pode ser assinada de forma eletrônica ou por meio de uma procuração feita no Brasil. Avisamos com antecedência se o seu contrato precisa de cartório ou de outra formalidade.
Quanto custa um advogado de contratos na Argentina?
Depende do contrato. Isto é o que define o preço:
• Se redigimos do zero ou fazemos a revisão de contrato que você recebeu.
• O tamanho e a complexidade do contrato.
• Quanta negociação a outra parte exige.
• Se precisa de versão bilíngue.
• Se já existe um conflito.
O caso mais simples: revisar um contrato curto que você recebeu. O mais complexo: redigir um contrato de distribuição bilíngue e negociá-lo com uma grande empresa. Depois da consulta gratuita de 15 minutos enviamos um orçamento por escrito, para que você saiba o valor antes de se comprometer.
Quanto tempo demora?
Depende do mesmo que o custo:
• Se redigimos ou revisamos o contrato.
• Quantas rodadas de negociação são necessárias.
• A rapidez com que a outra parte responde.
O caso mais simples: revisar um contrato curto. O mais complexo: uma negociação longa com várias rodadas de mudanças. Damos um prazo realista depois de analisar o que você precisa.
Um contrato em português é válido na Argentina?
Sim. As partes podem assinar um contrato em português. Mas se ele chegar a um juízo ou a um registro público argentino, vai precisar de uma tradução pública para o espanhol. Por isso, nesses casos, costumamos redigir contratos bilíngues desde o começo.
Um contrato com uma empresa argentina pode ser em dólares?
Sim. A lei argentina permite contratos em moeda estrangeira, e o devedor deve pagar nessa moeda. Redigimos as cláusulas de pagamento para que funcionem com as regras cambiais vigentes.
O que posso fazer se uma empresa argentina descumprir o meu contrato?
Começamos com uma notificação extrajudicial (na Argentina, “carta documento”), que muitas vezes resolve. Se não, negociamos, passamos pela mediação, obrigatória antes da maioria dos processos em Buenos Aires, ou levamos o caso a juízo ou arbitragem para cobrar o que devem a você.
Seu próximo passo
Fale agora com um advogado contratual em Buenos Aires
Não sabe por onde começar? Para isso serve a consulta gratuita de 15 minutos. Escutamos a sua situação, explicamos suas opções e dizemos qual é o próximo passo.
Ligue ou escreva pelo WhatsApp hoje e respondemos no mesmo dia, inclusive nos fins de semana.
Informação geral. A possibilidade de fazer cumprir cada cláusula depende do contrato, da lei aplicável e dos fatos de cada caso.